Keine exakte Übersetzung gefunden für ضعف الأداء

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch ضعف الأداء

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Algunos de estos niños están acompañados de adultos, por ejemplo los abuelos, mientras que otros viven solos y carecen de la protección adecuada, lo que aumenta el riesgo de abusos y de condiciones de vida inadecuadas.
    وسبب ضعف أداء البنات في الامتحانات عير معروف.
  • b) Un conjunto amplio de medidas que encaren el desempeño insatisfactorio, así como incentivos para alentar el desempeño excepcional;
    (ب) اتخاذ طائفة شاملة من التدابير لمعالجة ضعف الأداء، وكذلك توفير حوافز لتشجيع الأداء المتميز؛
  • Además, no se le han proporcionado locales y, en general, sus recursos y su capacidad son escasos.
    وبالإضافة إلى ذلك، لم توفر لها أماكن عمل وتعاني بصفة عامة من نقص الموارد وضعف الأداء.
  • El deficiente funcionamiento del sistema judicial ha dado lugar a un grave hacinamiento en las prisiones, donde siguen detenidos, en espera de juicio, centenares de acusados.
    وترتب على ضعف أداء الجهاز القضائي اكتظاظ بالغ في السجون، حيث يظل المئات من المتهمين محتجزين قبل تقديمهم إلى المحاكمة.
  • En los informes a menudo se hace alusión a estas limitaciones, que parecen ser la causa del mal funcionamiento de los dispositivos de seguimiento y evaluación que se aplican.
    وكثيرا ما يرد ذكر هذه القيود في التقارير، ويبدو أنها السبب في ضعف أداء نظم المتابعة/التقييم الموضوعة.
  • En los informes a menudo se mencionan estas limitaciones, que parecen ser la causa de las deficiencias de los sistemas de seguimiento y evaluación establecidos.
    وكثيراً ما يرد ذكر هذه القيود في التقارير، ويبدو أنها السبب في ضعف أداء نظم المتابعة/التقييم الموضوعة.
  • Por tanto, la delegación de Sudáfrica quiere saber qué medidas existen para garantizar que esos departamentos y sus gestores responden por este incumplimiento de objetivos.
    وعليه يرغب وفده في معرفة التدابير المعمول بها لضمان أن تكون تلك الإدارات ومديروها مسؤولين عن أوجه ضعف الأداء في هذا المجال.
  • En la mayoría de los países, los datos sobre educación indican que entre los niños indígenas las tasas de matriculación son bajas, el rendimiento escolar, escaso y las tasas de deserción escolar, muy elevadas.
    وفي معظم البلدان تشير أرقام التعليم إلى تدني معدلات الالتحاق بالمدارس وضعف الأداء في المدارس وارتفاع معدلات ترك الدراسة في أوساط أطفال الشعوب الأصلية.
  • El crecimiento espectacular del transporte por carretera no se debe a la evolución de la estructura del comercio en África oriental, sino más bien al mal funcionamiento del transporte ferroviario.
    ولا يُعزى النمو الكبير الذي شهده النقل البري إلى تغير بُنية التجارة في شرق أفريقيا، وإنما إلى ضعف أداء قطاع النقل بالسكك الحديدية.
  • Se espera que el crecimiento económico de Zimbabwe, sin embargo, se reduzca en 2005 (aunque a un ritmo menor que en 2004) debido a la continuación del clima político desfavorable y a los buenos resultados del sector agrícola y el sector manufacturero.
    أما النمو الاقتصادي في زمبابوي فيتوقع له مع ذلك أن يتقلص في عام 2005 (رغم أن ذلك سيكون بمعدل أخفض من عام 2004) بسبب استمرار وجود مناخ سياسي غير ملائم وضعف الأداء في كل من القطاع الزراعي وقطاع الصناعات التحويلية.